Маргарет Брентон — это совместный псевдоним писательниц Екатерины Коути и Елены Прокофьевой.
Под этим псевдонимом вышел детектив о Викторианской Англии "Жемчуг проклятых". Авторы просят прощения у тех, кто тщетно искал в Интернете биографию загадочной англичанки.
Екатерина Коути родилась в Алма-Ате, Казахстан. По делам сердечным переехала в США, где обитает и поныне. Воспитывает мужа и лысых котов. В 2006 году закончила бакалавриат Университета Колорадо в Колорадо Спрингз по специальности "английская филология", далее магистратуру Университета Техаса в Остине по специальности "сравнительная литература." Изучает литературу 19-ого века, историю, материальную культуру и фольклор (особенно любит вампиров). Увлекается литературой и мюзиклами. Выпустила три книги о викторианской Англии.
Елена Прокофьева — москвичка, выпускница сценарного факультета ВГИКа, член Союза писателей Москвы, постоянный корреспондент журнала Gala Биография, автор энциклопедии Нечистая сила, 13 сборников исторических биографий и двух романов ужасов.
Для чего потребовался псевдоним и как он был придуман?
В книге английские реалии и имена: русские имена авторов могли бы смутить читателей. Наши издатели решились на мистификацию, создав Маргарет Брентон и придумав британское издательство Мельмот Пресс . Впрочем, подобные прецеденты встречались в русской литературе еще в дореволюционные времена, да и в постперестроечные тоже: взять Нину Сандрову, издававшуюся под псевдонимом Б. Олшеври, или Елену Хаецкую, превращенную в Мэделайн Симонс.
Поскольку сам роман отчасти написан на основе английских баллад, то и псевдоним решено было взять из фольклора. Имя и фамилию позаимствовали из баллад о гордячке леди Маргарет, к которой посватался призрак ее брата, и о Гиле Брентоне, придумавшем оригинальный способ проверять невест на непорочность — с помощью говорящей простыни.
Елена Прокофьева: "Я представляю ее себе очаровательной, типично английской чудачкой, уединенно живущей в старом доме. Возможно, она даже не набирает свои книги на компьютере, а пишет от руки, перьевой ручкой. От нее всего можно ждать! Я немного завидую Маргарет Брентон: она может себе позволить душой жить в прошлом, а сердцем верить в чудеса."
Екатерина Коути: "Думаю, писательнице Маргарет Брентон важна взаимосвязь фольклора и общественных отношений в Англии XIX века. Ведь манеры, правила этикета, нормы поведения были порою причудливее любых обрядов и заклинаний. Пишет она и о том, как нечисть учит людей быть людьми. Потому что кто-то же должен их этому научить."
