| |||||||||||||
Игорь Константинович Романович — один из первых русских переводчиков Голсуорси и Джойса.
Принадлежал к т. н. «кашкинской» школе (почти единственный среди них поэт-переводчик, прочие были заняты прозой). Жил в Москве, печатался в журнале «Интернациональная литература»; множество его поэтических переводов находим на страницах «Антологии новой английской поэзии» (Л., 1937), не раз упоминаемой на наших страницах. Арестован 2 ноября 1937 года; почти сразу была арестована и его жена, Елена Вержболовская (1904-2000), о которой вспоминает Е. Гениева: ««Его ведь арестовали из-за Джойса», — почти выдохнула тетя Леночка». Романович был приговорен к десяти годам лагерей, Вержболовская — к восьми, однако чудом через три года ей удалось освободиться. От Романовича из лагеря приходили письма, поэтому дата его смерти (в отличие от других, сообщаемых КГБ) может считаться подлинной.
