Настоящее имя - Елена Байбикова.
Родилась в Ленинграде. Окончила факультет гуманитарных наук (отделение стран Восточной Азии) Иерусалимского университета. С 2002 года жила в Японии, где защитила магистерский диплом (о проблемах культурной и социальной идентичности "русских жен" в русско-японских смешанных семьях) и диссертацию Ph.D (о биографической контекстуализации перевода и о проблеме взаимодействия переводчика и текста). С 2008 г. вновь в Израиле. Автор переводов японской прозы и драматургии XX-XXI веков и современной детской японской литературы. В том числе переводила произведения Бананы Ёсимото, Рю Мураками, Судзуки Кодзи (под псевдонимом Elena Baibikov), Юкио Мисимы, Харуки Мураками (под псевдонимом Афанасий Кунин) и др. Сотрудничала как редактор и переводчик с журналом «Иностранная литература», а также с детскими издательствами «Самокат» и «КомпасГид». С 2017 г. снова в Японии, доцент университета иностранных языков в городе Кобе.
