| |||||||||||||
Известный специалист в области персидской литературы (географической, народной) и библиографии, Ю.Е. Борщевский родился 20 января 1924 г. в Петрограде (Санкт- Петербурге) в семье деятелей культуры — кинематографистов. Помимо школьного он получил прекрасное домашнее образование, в частности, великолепно овладел английским языком. По окончании школы в 1941 г. Ю.Е. Борщевский был мобилизо- ван в армию и в 1941–1948 гг. находился на службе (1941 г. — Западный фронт, 1942–1946 гг. — Иран, командир взвода самоходных артиллерийских установок СУ-76). Был участником Великой Отечественной войны, награжден медалями СССР. В 1953 г., по окончании кафедры иранской филологии Восточного факультета ЛГУ, был при- нят на работу в ЛО ИВ АН СССР, где проработал до выхода на пенсию в 1980 г. Научные интересы Ю.Е. Борщевского были направлены в основном на работу с персидскими рукописями, их издание, создание справочно-библиографических посо- бий, изучение истории востоковедения и культуры Ирана в XIX в. В этих областях он выдвинул ряд важных идей и инициатив. В 1950-е годы он принимал активное уча- стие в разработке основных принципов и схем описания персидских рукописей (со- вместно с В.И. Беляевым и Л.В. Дмитриевой). «Основные принципы составления кратких аннотированных списков персидских, таджикских и тюркских рукописей» были опубликованы им в качестве методического материала к книге «Решения пер- вой и второй сессии по восточной текстологии» (М., 1964. С. 10–19). Ю.Е. Борщев- ский выдвинул задачу создания отечественной сводной библиографии рукописей арабской графики. Подробное обоснование этой задачи главным образом примени- тельно к персидским рукописям изложено им в «Материалах для библиографии ра- бот о персидских рукописях» (Народы Азии и Африки. 1963, № 3. С. 165–174; № 6. С. 228–241). Данная работа была перепечатана в том же году в персидских научных журналах. Следует отметить другие издания, где он выступил в качестве основного рецензента: прежде всего, это «Библиография арабских рукописей» (М., 1982), кото- рая была подготовлена в ЛО ИВ АН; сюда же можно отнести опубликованный под его редакцией двухтомный «Каталог литографированных книг на персидском языке собрания ЛО ИВ АН СССР» (М., 1975), который стал первым опытом в реализации задачи по введению в научный оборот сокровищ, хранящихся в литографиях. Имя Ю.Е. Борщевского навсегда закрепилось в истории иранистики благодаря его работе в качестве ответственного редактора справочника Ч.А. Стори. Персидская литерату- ра. Биобиблиографический обзор. Ч. 1–3. М., 1972, перевод которого с дополнениями и исправлениями был выполнен Ю.Э. Брегелем. Наконец, по его инициативе и опять же благодаря его работе редактором был выпущен уникальный справочник «Анно- тированная библиография отечественных работ по арабистике, иранистике и тюр- кологии 1818–1917 гг. (научная периодика)», подготовленный Л.Н. Карской в 2000 г. Ю.Е. Борщевский с большим увлечением занимался изучением персидской народ- ной литературы (дастан, хикайат и др.) в различных ее проявлениях и выступал как переводчик и составитель ее образцов в переводах на русских язык, а также как автор предисловий или вступительных статей. Как медиевист с широким кругозором Ю.Е. Борщевский стал одним из основате- лей и долголетним ответственным секретарем широко известной в СССР и России, а также за рубежом серии «Памятники письменности Востока»; он был одним из инициаторов разработки обязательных требований к работам, предлагаемым для публи- кации в серии, и неустанно наблюдал за точным следованием этим правилам. В этой же серии он сам опубликовал памятник ранней географической литературы — сочи- нение Мухаммада б. Наджиба Бакрана «Джахан-наме» (М., 1960). Как заведующий библиотекой ЛО ИВ АН СССР (1965–1976) Ю.Е. Борщевский приложил много сил для улучшения ее комплектации новейшей специальной литера- турой по востоковедению. Более 70 работ, опубликованных самим Ю.Е. Борщевским или под его редакцией, являются заметным вкладом в отечественную науку и свиде- тельствуют о широте его научных интересов. Помимо указанных выше хотелось бы также отметить следующие работы Ю.Е. Бор- щевского: Персидская народная литература // Плутовка из Багдада. М., 1963. С. 5–25; Дастаны и народная культура средневекового Ирана // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. II. Л., 1966. С. 27–29.
О.Ф. Акимушкин
