 |
| ||||||||||||
Эльга Львовна (Лейбовна[5]) Линецкая (урождённая Фельдман; 9 (22) января 1909, Санкт-Петербург — 16 июля 1997, там же) — российский филолог, переводчик, педагог.
В 1922—1923 годах вместе с семьёй жила в Невеле, но после смерти деда её родители — учитель истории Лейб[5] Айзикович (Лев Исаакович) Фельдман и врач Фрида Ицковна (Исааковна) Фельдман-Голощёкина[6][7][8] — вернулись в Петроград. Семья жила на улице Чайковского, № 61[9]. Закончила Тенишевское училище, поступила в ЛИФЛИ (1927), закончила его романо-германское отделение. Занималась у А. А. Смирнова, В. Ф. Шишмарева. На последних курсах ЛИФЛИ некоторое время посещала занятия в Государственном институте истории искусств, вскоре разгромленном.
В 1933—1934 годах несколько месяцев провела в заключении по сфабрикованному «контрреволюционному» делу, в 1937—1946 годах была с мужем Натаном Евсеевичем Линецким в ссылке в Актюбинской области. Затем вернулась в Ленинград. В 1950—1980-е годы вела семинар по переводу при ленинградском Доме писателей. Среди её учеников Константин Азадовский, Всеволод Багно, Елена Баевская, Владимир Васильев, Майя Квятковская, Александра Косс, Ольга Мартынова, Сергей Сухарев, Леонид Цывьян, Геннадий Шмаков, Михаил Яснов и другие.
Первый муж — Ионатан (Натан) Евсеевич Линецкий, учёный и изобретатель в области пищевой промышленности и управления потоком жидкости[10], переводчик («Трое в лодке» Дж. К. Джерома); его дочь — журналист Алла Натановна Борисова (Линецкая).
Второй муж — Емельян Николаевич Залесский, дважды подвергался репрессиям.
Сестра — Ноэми Львовна (Лейбовна) Фельдман (27.01.1918—04.12.2015), кандидат биологических наук, научный сотрудник ВИЭМ, лаборатории биохимии клетки Института цитологии АН СССР, затем сотрудник Ботанического института АН СССР[11][12][5]
