 |
| ||||||||||||
Татьяна Алексеевна Озёрская — советская переводчица, третья жена поэта Арсения Александровича Тарковского.
Татьяна Озерская родилась в Москве 25 ноября 1907 года, происходила из старинной дворянской семьи. Отец ее был генералом, а старший брат — одним из первых русских военных летчиков (погиб на Первой мировой войне). После революции жизнь семьи оказалась надломленной: умер отец, мать не могла прокормить дочерей, Татьяна попала в детский дом. Там она научилась многим «простонародным» вещам, в том числе доить коров. В юности, чтобы заработать на жизнь, печатала на машинке и работала в трамвайном депо.
Скрыв свое дворянское происхождение, в 1936 году поступила в Литературный институт. Работала редактором в издательстве словарей, затем пошла учиться на переводчика в институт иностранных языков. Закончив его, всю жизнь занималась англоязычной художественной литературой. Именно Татьяне Алексеевне Озёрской мы обязаны чудесным переводам Ч. Диккенса, О. Генри, Т. Драйзера, А. Кронина, О. Уайльда, Р. Л. Стивенсона, Р. Сабатини, Г. Уэллса и др.
Особенно популярными в 60-е годы были романы Джона Брейна «Путь наверх» и «Жизнь наверху». В журнале «Иностранная литература» печатались многие ее переводы. Роман Артура Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Также большим успехом и популярностью у читателей пользовался роман М. Митчелл «Унесенные ветром» (совместно с Т. Кудрявцевой).
Первый муж Татьяны Озёрской, Николай Студенецкий, был журналистом, ответственным секретарем «Комсомольской правды». В 1940 году у них родился сын Алексей. Во время войны познакомилась с А. А. Тарковским. Она увидела его в доме творчества в Переделкине, где поэт восстанавливался после госпиталя. В 1947 году поэт уходит от жены к Татьяне Озёрской, которая до этого несколько лет была его секретарем в творческих командировках. Больше они не расставались и 26 января 1951 года официально поженились. Татьяна Алексеевна была для Арсения Александровича не просто женой, но верным другом и помощником в его поэтической жизни, сопровождала его в многочисленных командировках по Средней Азии, помогала переводить и редактировала его работы. Ей он посвятил многие стихи.
Т. А. Озёрская была составителем трехтомного собрания сочинений А. А. Тарковского (1991).
Умерла в Москве в 1991 году.
