Ирина Владимировна Гюббенет - филолог, переводчица с английского, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Преподаватель английского языка с многолетним стажем, почетный работник высшего профессионального образования РФ. Является одним из учредителей и редакторов журнала "Language Learning: Materials and Methods". Сфера научных интересов: художественный перевод, лингвостилистика, лингвопоэтика, лингвокультурология, переводоведение. Занимается практическим переводом художественной и мемуарной литературы. И. В. Гюббенет -- автор двух научных монографий: "Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста" (М., 2010) и "К проблеме понимания литературно-художественного текста" (М., 1981). Ей принадлежат свыше 200 статей, докладов и сообщений по вопросам преподавания иностранных языков, стилистики и теории и практики перевода.
