| |||||||||||||
Дагмара Павловна Бугаева (1925-2000) после окончания курса обучения на кафедре японской филологии (1949) была оставлена в аспирантуре при Восточном факультете, где более углубленно стала заниматься историей Японии. В 1953 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Крестьянские движения в Японии во второй половине XVIII – первой половине XIX века» и стала кандидатом наук. Впоследствии вела основной курс японского языка для студентов-историков.
В 1958 году совместно с А. А. Бабинцевым опубликовала перевод с японского Сикисаки Ицуро «Современные японские мыслители». Стала читать курс лекций «Введение в японскую филологию» и вести семинар по переводу с русского языка на японский (в 70-е совместно с преподавателями-русистами из Осакского университета иностранных языков), а также семинар по японской прессе для студентов кафедры японской филологии. В «Краткой истории литературы Японии», вышедшей в ЛГУ в 1975 году, Д. П. Бугаевой был написан раздел «Литература Нового времени: Ранний этап».
Д. П. Бугаевой было выполнено несколько переводов рассказов и повестей японских писателей в сборниках «Современная восточная новелла» (1968, 1973 гг.).
В 1978 году Д. П. Бугаева опубликовала монографию «Японские публицисты конца XIX века» (М., «Наука»), а в 1987 году защитила докторскую диссертацию по теме «Развитие японской критики и документальной литературы на рубеже XIX-XX вв.: творчество Таока Рэйуна». В том же году ею была опубликована монография «Таока Рэйун – японский критик и писатель-документалист» (Л., ЛГУ. 1987).
До последних лет жизни Д. П. Бугаева была профессором кафедры японской филологии.
