Французский филолог, синолог, перводчик. Известный в XIX веке интеллектуал, действительный член Академии надписей (1878). Научное наследие относится к двум несвязанным областям знания: психологии и синологии. В настоящее время известен благодаря книге «Сновидения и способы ими управлять: практические наблюдения». В возрасте 19-и лет Леон Гервей поступил в школу восточных языков, где изучал китайский и крымско-татарский. Одним из первых маркиз стал переводить на французский язык классическую китайскую поэзию разных эпох от Цюй Юаня до танских авторов, трактаты по этнографии, конфуцианские и др. тексты. Был заведующим китайским отделом Всемирной выставки в Париже 1867 году. В 1874-92 гг. — заведующий кафедрой китайского языка Коллеж де Франс. Интересовался также испанской драматургией, оставил некоторые переводы с испанского языка и написал историю испанской драмы.
