Светла Матхаузерова — чешский филолог-славист, переводчик, литературовед, преподаватель Карлова университета в Праге. Была супругой чешского русиста, литературоведа и философа проф. Зденека Матхаузера.Светла Матхаузерова обучалась в гимназии в Ужгороде, после подписания Мюнхенского соглашения её семья была вынуждена переехать из Подкарпатской Руси в Чехию, где она окончила среднее образование в 1943 в Простеёве. В 1949 году закончила обучение на Философском факультете Карлова университета в Праге по специальности богемистика и русистика. До 1953 года преподавала в гимназии и на Педагогическом факультете в г. Ческе-Будеёвице, а далее в течение сорока лет (до 1993 г.) работала на кафедре русистики Философского факультета Карлова университета. Научная деятельность С. Матхаузеровой в первую очередь была направлена на сравнительное литературоведение, теорию перевода, изучение древнерусской литературы, русской литературы XVII и XVIII века, теории стиха и искусства слова, литературы славянского барокко и проблематики перевода Библии на славянские языки. Участвовала в конгрессах славистов (1958 в Москве, 1963 и 1988 в Софии, 1968 в Праге, 1973 в Варшаве, 1978 в Загребе, 1983 в Киеве и 1993 в Братиславе), читала лекции в университетах в Вене, Констанце, Осло, Берне, Эссене, Берлине, Сегеде и Иерусалиме. Переводила древнерусские тексты на чешский язык.
