Панкратов Борис Иванович

Борис Иванович Панкратов  — советский синолог, маньчжуровед и монголовед. Сделал русский перевод «Сокровенного сказания монголов».Кроме лингвистики занимался историей русского китаеведения, в частности изучал деятельность православного миссионера Иакинфа Бичурина и русского синолога Василия Васильева. Изучал буддийскую иконографию и философию. Создал лабораторию по реставрации и консервации восточных рукописей в ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР.Автор «Пособия для изучения китайского разговорного языка» (1938), статей по иконографии тибетского буддизма и буддийской философской литературе («Изучение восточных языков в Китае в период династии Мин (1368—1644)», «Пекинские поговорки сехоуюй», «Буддийская философская литература. Предметы изучения на философском факультете (цаннид дацан)», «Иконография тибетского буддизма (в связи с публикацией книги Л. Н. Гумилева „Старобурятская живопись“)», «Введение в изучение буддизма» и т. д.). В период 1958 по 1960 помогал Юрию Рериху в составлении Тибетско-русско-английского словаря с санскритскими параллелями. Перевёл на русский язык сочинение «Сокровенное сказание монголов», первый том которой вышел в 1962 году. Подготовил материалы о дагурском языке, чахарском диалекте, монгольском языке XIV века, исследовал пекинский фольклор.Занимался переводами китайско-монгольских словарей и документов XIV—XVII веков.