Дашевский Ханох

• 
  Родился 19 июля 1948 года в Риге (Латвийская ССР).


• 
  После школы поступил в Латвийский университет, но был исключён из-за участия в сионистском движении. Затем служил в Советской Армии. 


• 
  В советский период активно участвовал в еврейском национальном движении. С 1971 по 1987 год добивался разрешения на выезд в Израиль. Был одним из руководителей нелегального литературно-художественного семинара «Рижские чтения по иудаике». Именно в рамках этого семинара он впервые начал переводить еврейскую поэзию с иврита. За ним велось постоянное наблюдение КГБ, он подвергался психологическому давлению и допросам. При этом сам Дашевский подчёркивал, что не относил себя к правозащитникам или диссидентам, а лишь хотел изучать еврейскую культуру и репатриироваться.


• 
  В 1988 году репатриировался и с тех пор живёт в Иерусалиме. 


• 
  Супруга — Мина Леонидовна Дашевская. 

Литературная деятельность

После переезда в Израиль Дашевский на какое-то время отошёл от переводов, но позже вернулся к этому делу. Он учился технике поэтического перевода у выдающегося русского поэта-переводчика Евгения Витковского — советы наставника помогли Дашевскому исправить многие ошибки и вывести качество переводов на новый уровень. 

Среди значимых работ:

• 
  Сборники поэтических переводов: «Из еврейской поэзии», «Ури Цви Гринберг „Не угаснет душа“», «Поэзия перевода» (включает переводы с иврита, идиша, испанского, украинского и грузинского языков). 


• 
  Первый полный перевод на русский язык поэмы Переца Маркиша «Куча» (вышла отдельным изданием в 2015 году); сын поэта высоко оценил эту работу. 


• 
  Роман-тетралогия «Рог Мессии». В центре повествования — история семьи доктора Залмана Гольдштейна на фоне событий Великой Отечественной войны. 

Дашевский публиковался в литературных журналах и альманахах Израиля, Германии, США и России. 

Признание

Автор получил ряд литературных наград, среди которых:

• 
  премия Союза русскоязычных писателей Израиля имени Давида Самойлова (2017); 


• 
  премия «Русское литературное слово»; 


• 
  медаль Теодора Драйзера (за роман «Рог Мессии», присуждена Интернациональным Союзом писателей); 


• 
  премия Международной Гильдии писателей. Также был номинантом на премию Российской гильдии мастеров перевода. 

Членство в организациях

Ханох Дашевский состоит в нескольких творческих объединениях:

• 
  Союз русскоязычных писателей Израиля; 


• 
  Международный Союз писателей Иерусалима; 


• 
  Международная Гильдия писателей (Германия); 


• 
  Интернациональный Союз писателей (Москва); 


• 
  Литературное объединение «Столица» (Иерусалим); 


• 
  Русский Пен-центр.