Поэт, переводчик. Родился в Киеве.
С 1994 года живёт в Германии.
В 2002 году в издательстве «Алетейя» (Санкт-Петербург) вышла книга стихов и переводов «Пока дышу, надеюсь»,
весной 2006-го в этом же издательстве — книга избранных стихов и переводов «В трёх шагах от снегопада».
С 1988 года — главный редактор международного литературного журнала «Крещатик».
ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ
«Взгляд со стороны» — это не только название одного из сборников стихотворений Бориса Марковского, это ещё и мой взгляд на книгу его стихов.
Кто сейчас не пишет стихи? И поэты, и не поэты. И люди, одарённые свыше, и те, которые понятия не имеют, что такое стихи. Этот способ самовыражения почему-то необыкновенно привлекателен. Для всех. Но одни (меньшинство) действительно могут сказать то, что хотят, а другим (громадное большинство) кажется, что они сказали, а на самом деле содержание, вложенное ими в слова и фразы, понятно и доступно только им.
С этого разделения и начинается всё. Поэт и не поэт, поэт и графоман, поэт и несчастный человек, который хочет что-то объяснить себе и всем остальным, хочет и не может.
У Бориса Марковского хорошо поставлен слух, обострено зрение, и в мыслях нет никакой зыбкости, никакого сумбура: каждое слово для него конкретно, имеет при этом и второй, и третий, и десятый смысл — разумеется, в зависимости от того, как оно сочетается с иными словами.
Теперь о самой книге.
Борис Марковский живёт в Германии. Пишет по-русски. И, думаю, всегда будет писать на этом языке, сколько бы он ни прожил в Германии. Но и с Германией его уже тоже кое-что связывает. И не так уж мало.
