Арви Пертту родился в Петрозаводске в 1961 году, живет в Финляндии. Автор двух сборников рассказов и трех романов на финском языке. Переводчик с финского и на финский.
Опубликованные здесь тексты являются авторскими переводами (кроме "Экспедиции Папанина" и "Скумбрии") и были напечатаны в журналах "Дружба народов" (Москва), "Север" (Петрозаводск), "LiteraruS" (Хельсинки), "Книголюб" (Алматы), "Мир севера" (Москва), альманахах "Насекомое" (Калининград), "Финляндские тетради" (Хельсинки), антологиях "Здесь начинаются дороги" (Эверкаликс-Архангельск), "Говорит пограничная страна" (Хельсинки) и др.