 |
| ||||||||||||
Нина Михайловна Берновская (31.07.1928 – 22.06.2002)
В 1952 году с отличием окончила 1-й Московский институт иностранных языков по специальности «немецкий язык».
С 1952 по 1955 год работала в Калининском Государственном педагогическом институте.
С 1955 года преподавала немецкий язык на факультете немецкого языка Московского Государственного пединститута им. Ленина.
С 1961 года в течение многих лет читала курсы истории немецкой литературы, анализа текста и стилистики на Высших Курсах Повышения Квалификации.
В 1971 году защитила кандидатскую диссертацию «Романтическая ирония в творчестве Э.Т.А. Гофмана».
Параллельно с преподавательской деятельностью занималась литературной критикой и переводами.
Основные публикации
Переводы и критика:
«О назначении и художественном воплощении романтической иронии в творчестве Э.Т.А.Гофмана», «Вопросы немецкой филологии», М., 1971
К.-В.-Ф. Зольгер «Эрвин», серия «История эстетики в памятниках и документах», М., «Искусство», 1978*
«Художественная деталь как элемент формы в реалистическом творчестве Томаса Манна», статья в сб. «Развитие реализма в немецкой литературе 20-50 гг. ХХ века, Курск, 1982*
К.О.Конради «Гете. Жизнь и творчество», (2 раздела в книге) М., «Радуга», 1987*
Курт Тухольский «Эссе и «Обрывки»», ж. «Вопросы литературы», авг.1990
Э.Т.А. Гофман «Ошибки» и «Тайны», М., «Художественная литература», соб. соч., т. ?
Герман Гессе «Демиан», СПб, «Северо-Запад», 1994, соб. соч.,т.1
Т.Манн «Оккультные впечатления» (в альманахе «Splender solis») «Nox», М., 1995
Э. Кишон Рассказы (в ж. «Иностранная литература» № 5, 1995)
Вальтер Беньямин «Озарения», М., «Мартис», 2000*
Воспоминания:
«Бабанова: Примите просьбу о помиловании», М., АРТ, 1996
Неопубликованные работы
Эфраим Кишон «Неблагодарность – удел человечества» и др. сборники (перевод)
Ахим фон Арним «Изабелла Египетская, первая любовь императора Карла Пятого» и др. новеллы (перевод)
Курт Тухольский Сборник эссе (перевод)
«Образ чудака и проблема духовной утопии в истории немецкой литературы от Жан-Поля до Германа Гессе» (статья)
_________________
* Переводы, осуществленные в соавторстве.
