 |
| ||||||||||||
Писатель и переводчик, журналист, редактор журнала «Надежда», ответственный секретарь Союза писателей и журналистов бухарских евреев США.
Лев Пинхасович Кандинов родился 22 января 1932 года в Фергане, но его детские и юношеские годы прошли в Баку. Выпускник филологического факультета Таджикского государственного университета, он был литературным сотрудником, переводчиком, заведующим отделом в газетах «Комсомолец Таджикистана», «Коммунист Таджикистана», в общественно– политическом и художественном журнале «Таджикистан», работал в республиканском театральном журнале «Театр» (секция драматургии), журнале «Памир» и в «Литературной газете».
Л.П.Кандинов в совершенстве владел русским, таджикским и азербайджанским языками и в течение всей трудовой жизни активно занимался переводческой деятельностью. Им были переведены на русский язык произведения многих известных авторов Таджикистана. Среди них Фатех Ниязи, Джалол Икрами, Фазлиддин Мухамадиев и другие. Несомненно, особый интерес представляют собственные произведения Л. Кандинова — «Дана навечно», «Память».
Л.Кандинов ярко проявил себя и в общественно–политической жизни Таджикистана. В середине 80–х годов его приглашают работать в правительственный аппарат республики. Лев Кандинов являлся последовательно помощником пяти Председателей Совета Министров Таджикистана, был заведующим Секретариатом Совета Министров Таджикской ССР. Его связывала личная дружба с Председателем Совета Министров республики А. Каххаровым — человеком, который отличался не только талантом руководителя, но и глубокими познаниями в области таджикской литературы. Лев Кандинов его называл своим учителем.
Итогом этой дружбы и сотрудничества стали переведенные Львом Пинхасовичем на русский язык путевые очерки А. Каххарова «В Австралии и в Цейлоне».
Работая главным редактором в киностудии «Таджикфильм», Лев Кандинов сотрудничал с видными деятелями культуры и искусства Таджикистана. Среди них известный кинорежиссёр Борис Кимьягаров, автор «Сказания о Сиявуше», «Рустам и Сухроб». С 1974 года он работал главным редактором киностудии «Таджикфильм», был председателем творческих комиссий Союза кинематографистов Таджикистана.
Л.Кандинов являлся членом Союза журналистов СССР (1959), Союза писателей СССР (1965) и Союза кинематографистов СССР (1975).
Перестройка пробудила в таджикском обществе гражданскую инициативу, направленную на преодоление рецидивов коммунистического режима.Зародилась так называемая исламско–демократическая оппозиция, которая захватила здание Совета Министров республики, где работал Лев Кандинов. Вместе с другими сотрудниками он был взят в заложники, и, несмотря на плохое самочувствие, стойко держался вместе со своими коллегами.
Льву Пинхасовичу и его супруге Кате чудом удалось избежать гибели.
Но последствия оказались тяжелыми — он перенес инфаркт.
С глубокой грустью он покинул ставший ему дорогим и родным Душанбе.
В августе 1993 года Л.Кандинов иммигрирует в Америку. Он подключился к работе в журнале «Надежда», принимал активное участие в работе Первого Конгресса бухарских евреев США и Канады в мае 1999 года, где выступил с инициативой изучения родного языка и литературы. Несколько лет он жил в Нью–Джерси, где занимался волонт ёрской работой в библиотеке, помогая подбирать литературу русскоязычным гражданам Америки. Он пропагандировал, в частности, русскоязычные периодические издания, выпускаемые в Квинсе (Нью–Йорк), которые доставлялись ему его родными и близкими в город Нью–Арк штата Нью–Джерси. Переехав из Нью–Джерси в НьюЙорк, он много пишет, редактирует, является одним из инициаторов создания Союза писателей и журналистов бухарских евреев США, был выбран ответственным секретарем этого Союза.
