Не понравилось. Даже с трудом дочитала.
Первый её недостаток - автор очень много внимания уделила развитию сексуальных отношений гг-ев в ущерб развитию романтических. Но и сексуальные не удались, на мой взгляд. Она любит пожестче, а он пытается угодить ей в этом. Порывы гг-ни казались даже какими-то болезненными - никаких компромиссов, никакой теории, просто е*и меня и души. Это не было горячо, это было странно. А так как романтические порывы оставались где-то за кадром, то постелька была не просто странной, но и механической, лишенной чувственности. Есть много постельных сцен и почти нет сцен морального сближения, так что любовь героев неубедительна даже в ХЭ.
Второй - герои абсолютно не интересны. Их личности не раскрываются нам постепенно, нет. В первые же стр 10 на нас просто вывалят их истории жизни "до" и на этом всё. Их не хочется узнавать, за ними скучно наблюдать.
И третий - перевод. Местами отвратительный, портящий и без того хреновую книгу. Переводчики даже не старались, что особенно заметно в предложениях типа "Нужно собрать своё дерьмо, чтоб разобраться с этим дерьмом". Некоторые диалоги приходится додумывать самостоятельно, ибо полнейшая чушь выходит из того, что написано.
Зря потраченное время. 2 из 10 только за то, что шибко бесячими герои не были. И на этом спасибо.
ну прям совсем глупости написаны
