| *.*.4.40 |
Перевод меня сильно не расстроил, а вот содержание немного да. Нужно было назвать эту книгу "Страдания Кайдена", что лучше бы отображало её суть. Обычно я совсем не против чувствительных мужских персонажей, ради бога, пусть хоть в книгах будут эмоциональнее табурета, но Кайден это другая история. Страницу за страницей он чего-то депрессует, ноет, переживает, плачет, сомневается. Страницу за страницей Келли его утешает, подбадривает, успокаивает. В перерывах лаконичные, весьма целомудренные постельные сцены и вот как бы на этом всё. Не совсем понимаю, зачем автор тянет эту резину страданий, а не выдаст хэпижопную последнюю книгу-эпилог.
| Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.136.144 |
М-да...
Вот смотрите. Это перевод гугл-переводчика:
На последнем курсе колледжа Кэлли чувствует, что хочет сделать что-то удивительное в своей жизни. Когда она получает предложение о работе, чтобы написать в нетрадиционной газете, она задается вопросом, ищет ли это изменение.
А теперь сравним с переводом из данной книги этого же кусочка:
Теперь, на последнем курсе колледжа, Келли чувствует, что хочет сделать что-то удивительное в своей жизни. Когда ей предлагают работу в нетрадиционной газете, она спрашивает себя, не та ли это перемена, которую она ищет.
Как по мне, так один в один, не считая немного подправленных предложений.
Неужели вам нравится читать такой перевод? А ведь вся книга так переведена. Давайте быть честными. Это убивает книгу.
| | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.96.110 |
Если честно, после прекрасной первой книги, от второй ожидала большего.
Нет, герои всё так же искренние и живые, за их взаимодействием приятно наблюдать, очень радовало, как они обретали друг друга и утопали друг в друге.
Но всё же эта книга какая-то вымученная, депрессивная, переполненная размышлениями, сомнениями, слезами. Слишком много всего этого, поэтому после прочтения состояние подавленное.
Ну и концовка ни в , ни в красную армию. Столько вопросов, а ответов, судя по всему не будет, так как 3 книга уже про Люка, почему-то. В общем автор слила эту историю так тупо, что прям не описать цензурными словами.
| | Поделиться: ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :5]]> ]]> :4]]> ]]> :6]]> :0 ]]> :3]]> |
|
|
Может потому что без перерыва читала после первой!? Да она депрессивнее первой и немного затянута. Но в целом неплохо. Хотелось бы уже разобраться с их историей. Надеюсь, что третья часть будет не про них, а про Люка. И там раскроют ответы про родителей, Калеба и собственно Люка. ———Автор хороший. У неё хороший слог. У меня с ним произошла состыковка) буду ждать продолжение.
, ни в красную армию. Столько вопросов, а ответов, судя по всему не будет, так как 3 книга уже про Люка, почему-то. В общем автор слила эту историю так тупо, что прям не описать цензурными словами.
).