SKAM Sesong 4: Sana by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017

Published by agreement with Salomonsson Agency

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2021

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Popcorn Books, 2021

Copyright © Julie Andem 2018

Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Привет, я увидел твой номер на плакате атмосферной группы на двери корпуса Б, это Сана?

САНА: Да, привет! Организационное собрание будет в пятницу в 7. Там будет вся необходимая информация и бесплатные булочки. Приходи!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Это Эвен

САНА: А-а-а, привет!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я просто хотел извиниться за то, как повел себя в столовой сегодня

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Когда сделал вид, что не знаю тебя

САНА: А, да не парься!

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Понимаешь, я просто пытаюсь вести себя более сдержанно

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ты наверняка знаешь, что в том году в Бакке я наломал дров и теперь вот хочу вроде как начать заново.

САНА: Понимаю! Не переживай.

САНА: Как тебе в Ниссене?

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Пока все супер

САНА: Отлично

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: А как Элиас?

САНА: Да нормально, Элиас – всегда Элиас.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Ха-ха, да уж

САНА: Надеюсь, ты присоединишься к атмосферной группе, будет классно. Приходите на собрание в пятницу.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Спасибо <3 ☺

В книге представлен сценарий четвертого сезона SKAM в том виде, как он был написан осенью 2017 года

– С1

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ к песне Robyn “None Of Them”

СЛОУМО улиц Осло (из окна трамвая). Вставить фотографии Трампа, Листхауг, беженцев на кораблях, ИГ и т. п. (не уверена насчет этих кадров, выберите самые актуальные). Камера останавливается на трамвайной остановке, где в шутку дерутся ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЕ ПАРНИ 19–20 лет, ЭТНИЧЕСКИЕ НОРВЕЖЦЫ. САНА рассматривает их. У ОДНОГО ИЗ ПАРНЕЙ задирается свитер и оголяется живот. САНА не может оторвать от него взгляд. СЛОУМО и МУЗЫКУ прерывает громкий будильник, напоминающий, что пришло время молитвы. САНА вздрагивает. Она сидит в трамвае.

САНА самой себе: Фак.

Она нервно ищет в сумке телефон, затем в куртке и снова в сумке. Наконец находит его и выключает звук. Смотрит на дисплей. Время молитвы Дуа (Мари, нужно сверить время этой молитвы со временем и датой выхода серии, может быть, Дуа читают слишком рано). САНА быстро закрывает глаза и посылает Аллаху сообщение, что обещает помолиться позже, что сейчас ей трудно это сделать. И поднимает глаза. Напротив нее сидят две напуганные пожилые женщины и смотрят на нее.

САНА смотрит на них.

ЖЕНЩИНЫ отворачиваются.

– СКАЧОК С2

МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, САНА идет к дому, где живет НУРА / ИСАК (камера следует за ней). САНЕ приходит сообщение от мамы: «Пойдем на тематический вечер в мечети в пятницу, будут говорить о роли женщины в исламе». САНА: «А Джамиля придет?» МАМА: «Ну Сана». И еще одно сообщение от МАМЫ: «Не думаю». САНА: «Я буду <3»

–

ИСАК и ЭВЕН стоят около фургона рядом с домом и целуются. ИСАК замечает САНУ (Сюзи, спроси меня про костюм, у меня есть план).

ЭВЕН: А вот и ты.

САНА: Ой, я что, опоздала?

Из дома выходят ЮНАС и МАХДИ с пакетами и коробкой.

ИСАК: Мы готовы.

САНА: Сорри, я села не в тот трамвай.

ПАРНИ смеются, никто не поверил ей.

САНА: Девочки наверху?

ПАРНИ подтверждают, что девочки наверху. САНА идет к входной двери.

МАГНУС – САНЕ вслед: Передай привет Вильде и скажи, что я уже скучаю по ней.

– С3: ИНТ. КВАРТИРА – КОМНАТА НУРЫ

ВИЛЬДЕ, НУРА, ЕВА и КРИС сидят на полу в гостиной и едят пиццу, вокруг беспорядок. ВИЛЬДЕ выкладывает все про свою сексуальную жизнь.

САНА: Привет!

ДЕВОЧКИ: Привет!

САНА: Как дела?

ЕВА: Нуре вернули ее комнату!

САНА садится к девочкам. ЕВА передает ей пиццу с ветчиной, но вспоминает, что САНА такую не ест.

ЕВА: Вот эта с курицей.

ЕВА протягивает САНЕ пиццу с курицей. САНА берет кусок и начинает отковыривать курицу.

ВИЛЬДЕ ест пиццу с ветчиной и рассказывает о своей сексуальной жизни с МАГНУСОМ.

ВИЛЬДЕ: Вчера мы с Магнусом пробовали позу, в которой я как бы сверху, но обратной стороной, спиной к нему, понимаете, в этой позе затрагивается точка G.

КРИС: Не может быть, точка G же сверху.

ВИЛЬДЕ в недоумении: А я слышала, что точка G в анусе…

ЕВА: Это разве не у парней?

НИКТО точно не знает.

ВИЛЬДЕ: Неважно. Что-то он затронул точно, потому что было просто офигительно. Я и не знала, что можно кончить столько раз подряд, как с Магнусом.

САНА смотрит на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ выливает сметанный соус на свой кусок пиццы.

ВИЛЬДЕ: Я кончаю и кончаю, снова и снова.

САНА больше не может терпеть: У тебя что, вообще нет границ, что рассказывать, а что нет?!

ДЕВОЧКИ удивленно смотрят на САНУ.

ВИЛЬДЕ ошарашена: Что?

САНА: Тебе обязательно нужно рассказывать все детали вашей с Магнусом сексуальной жизни?

ВИЛЬДЕ: Я понимаю, тебе, наверное, неприятно слушать это, ведь ты не можешь заниматься сексом, но…

САНА: Я могу заниматься сексом, Вильде, но я выбираю не делать этого.

ВИЛЬДЕ: Да-да, я просто говорю, что понимаю, если ты сексуально угнетена…

САНА возмущенно: Я не сексуально угнетена! Я не хожу и не думаю о парнях и сексе и не считаю, что что-то упускаю!

ВСЕ ДЕВОЧКИ смотрят на САНУ с легким удивлением. Может, она перегнула палку? САНА видит, как они на нее смотрят, и немного успокаивается.

САНА спокойно и по делу: Я просто хотела сказать, что секс должен быть чем-то приятным для вас с Магнусом, а не для всего мира.

ВИЛЬДЕ умолкает. Всем становится неловко. Все пытаются начать новую тему.

НУРА: Кто-нибудь будет чай?

ДЕВОЧКИ кивают. Она встает и идет на кухню. ЕВА смотрит ей вслед и оборачивается к подругам.

ЕВА приглушенным голосом: Я должна вам кое-что сказать. Не знаю, правда ли это, но я слышала, что у Уильяма новая девушка в Лондоне.

ВИЛЬДЕ слишком громко смеется: Откуда ты знаешь?

ЕВА: Тс-с, тише. Крис сказал.

ВИЛЬДЕ тихо: Вот блин.

ЕВА тихо: Мне стоит рассказать Нуре?

САНА строго: Конечно, ты должна ей рассказать.

ЕВА: А разве Уильям не должен рассказать ей сам?

САНА: Должен, но он, очевидно, этого не сделал.