Ничто из этого не относилось ко мне, так что я выключил телевизор.

Теперь здесь тихо. Я планировал съесть буррито, но, когда я его разогрел, чувство изолированности стало таким сильным, что, как ни странно, у меня пропал голод. Заверну буррито и оставлю на завтра. Сейчас хочется только лечь в темноте и заснуть.

Только что, прямо пока я это писал, я вдруг понял, что это ощущение изолированности — должно быть, то, что люди называют «одиночеством». Конечно, я часто слышал этот термин, но до сего момента не распознавал это чувство, хотя теперь внезапно это кажется совершенно очевидным. Я испытываю его уже не один месяц, но как-то не мог идентифицировать, что это было. Я никогда не переживал одиночества будучи ангелом — я никогда не бывал по-настоящему один как ангел.

Пожалуй, сегодня приму 3 таблетки снотворного. Еще только восемь вечера, но приму их сейчас.

Надеюсь, Сэм и Дин хорошо ужинают где-то.

***

Дин захлопнул тетрадь и долго сидел, уставившись на руку Каса, которую все еще держал в своей.

Он ничего не говорил. У него закончились слова. Да и Кас все равно не услышал бы. Слишком поздно. Было просто слишком поздно. Теперь Дин это знал.

Поздно он спохватился.

========== Глава 5. Декабрь ==========

Сказать было нечего. На самом деле, ничего не оставалось делать, кроме как держать Каса за руку и продолжать читать.

«Надо по крайней мере дочитать, — думал Дин, уставившись на руку Каса. — Надо дочитать до конца. Я обязан сделать хотя бы это».

Дин снова открыл тетрадь и нашел следующую страницу.

***

Воскресенье, первый день декабря.

Сделано.

Я купил машину.

Я получил третью зарплату. С учетом этого мои сбережения достигли немыслимой суммы в $667.85, и после сложных переговоров мне удалось сговориться с Деметриосом о цене в $500 за старую машину его отца. Он считает это возмутительно дешевым предложением (хотя мне цена кажется возмутительно высокой) — но жена Деметриоса шепнула мне за кофе с пахлавой, что это очень старая машина со своими «причудами» и ей нужна новая резина. Поэтому я настоял на предложенной цене. Наконец сегодня Деметриос сказал, что других предложений у них нет и им с женой нравится мысль отдать машину мне, так что он принял мое предложение! Я сижу в ней прямо сейчас! Мне удалось отогнать ее назад на стоянку у магазина. Кажется, мне стоит ознакомиться с правилами, касающимися светофоров, знаков и принятых норм поведения на дороге. И поупражняться в рулении и торможении. Кроме того, здесь довольно много рычагов и кнопок. Это не так интуитивно, как летать. Но думаю, я смогу научиться: Одри из библиотеки помогла мне кое-какими материалами по правилам дорожного движения. Деметриос сказал, что мне понадобятся новые «номера» (полагаю, он имел в виду таблички с номерами, которые прикручены спереди и сзади машины), и новая «регистрация». Но, конечно, ничего этого я получить не смогу. Поэтому пока я оставил на машине номера отца Деметриоса. Нужно быть очень осторожным, чтобы не привлекать к себе внимания. Вторую половину дня я планирую потратить на чтение правил дорожного движения и запоминание инструкции по управлению автомобилем, после чего вечером потренируюсь рулить на университетской парковке.

Эта машина золотистого цвета. Она называется «Континентал», что, видимо, означает пригодность для длинных переездов по континенту — то есть для охотника это должна быть хорошая машина. Она тише, чем машина Дина, и не слишком быстро ездит, но она на ходу, и сиденья очень удобные, и печка работает. Она больше машины Дина — достаточно широкая, чтобы спать на заднем сидении, если нужно. И в багажнике много места для трупов и оружия.

Не знаю, что подумал бы о ней Дин. У него определенно было бы мнение. Почему-то я подозреваю, что она бы ему не понравилась.

Но мне она нравится. По-моему, золотистый цвет — это красиво. Она теплая, удобная, и она моя — я купил ее самостоятельно.

***

НЕ ЗАБЫВАТЬ: Рулить руками, а не хвостом (рефлекс, оставшийся от полетов, оказалось на удивление сложно побороть). Надо помнить, что я не в своем истинном обличии и у этой оболочки нет хвоста. Крутить копчиком в кресле бесполезно, когда нужно повернуть машину. Надо использовать руль.

***

Понедельник, второй день декабря.

Кажется, я наконец освоил руление.

И съездил за покупками.

Магазины внезапно очень преобразились. Во всех теперь есть хвойные деревья, на дверях висят хвойные ветви, скрученные в окружности, и повсюду развешены электрические огоньки. Оказалось, это все рождественские украшения. Хотя до Рождества еще несколько недель. Я раньше не бывал на Земле в Рождество. Удивительно, как люди до сих пор соблюдают языческие ритуалы тысячелетней давности — я помню некоторые из этих традиций еще с каменного века. Похоже, об их истоках теперь позабыли. Это ведь был языческий ритуал в честь зимнего солнцестояния, но каким-то образом он сместился на четыре дня позже, чем само солнцестояние, и слился со священной символикой, связанной с рождением Христа (который родился вовсе не в декабре, если я правильно помню).

Раньше это был ритуал, призванный помочь людям пережить зиму. Хвойным деревьям поклонялись, потому что они единственные из всего зимнего леса казались живыми во время зимы. Все еще зелеными посреди снега; обещающими, что придет зелень весны. Лампочки на деревьях когда-то были настоящими свечами, зажженными в мольбе к солнцу вернуться из таинственного отшельничества — попытка уговорить солнце смилостивиться и вновь удлинить дни. По сути своей, весь ритуал являл собой церемонию преодоления темноты и холода зимы и поддержания веры в то, что снова придет весна.

На верхушках многих деревьев в магазинах прикреплены ангелы. Всегда с распростертыми крыльями. Наверное, символ надежды? Надежды, что придет весна?

Этот символ показался мне глубоко значительным. Я смотрел на ангелочков на верхушках хвойных деревьев и думал: «Я упал с дерева. Мне нужно вернуться на дерево».

И я ВЕРНУСЬ на дерево. Я ПЕРЕЖИВУ эту зиму. Солнце выйдет снова — для меня и для всех, рано или поздно.

Может быть, однажды я даже снова стану ангелом. Достойным быть на верхушке рождественского дерева. Если не ангелом, то хотя бы кем-то немного полезным. Может быть, не на верхушке дерева, но хотя бы внизу (если уж реально смотреть на вещи). Но вообще попасть на дерево, быть к нему причастным — это стоит усилий. У меня есть машина золотистого цвета. У меня еще осталось немного денег. Я стану охотником. Теперь у меня есть шанс. С этой мыслью я решился еще на три покупки.

Во-первых, мне удалось найти в магазине подержанных вещей темный костюм за $35. Он в хорошем состоянии, мне подходит, и думаю, сойдет за наряд ФБР.

И пока я был в магазине, я увидел еще одну вещь: бежевое пальто.

Очень похожее на то, что у меня было. На пальто Джимми, я имею в виду.

Бежевое пальто стоило $18, и я купил и его. Оно не точно такого стиля, как пальто Джимми, — немного короче. Но мне все равно нужно пальто (то есть на самом деле мне нужно теплое пальто, но такое я не могу себе позволить). И мой клинок хорошо помещается в рукаве, и почему-то мне импонирует мысль воссоздать наряд, похожий на тот, что был у меня ранее. Тогда, когда я впервые встретил Дина и Сэма. Темный костюм, бежевое пальто. У меня даже снова есть белая рубашка, которую я купил в прошлом месяце для работы.

И третьей вещью, что я купил, был галстук. В магазине подержанной одежды нашелся галстук с синими полосками за $8, но я не хотел полоски, я хотел однородно-голубой галстук, как мой старый, поэтому я продолжал искать и в конце концов нашел подобный галстук в другом магазине за $28. Я едва не купил его… но $28 это очень много, а у меня осталось мало денег. И потом я кое-что вспомнил.