Боже мой, отвратительнейший перевод! Уж столько переводчиков было у этой книги, столько корректоров... а результат в итоге - ноль. Ошибок - тьма, причем детских. Семиклассник пишет грамотнее. Косноязычие ходит за ручку с жуткими канцеляризмами, сленгом и вообще словами, значение которых переводчики и знать не знают. 
На лицо тот самый "дословный перевод", когда в угоду никому не нужной дословности жертвуют смысловой значимостью русских фраз. Порой слова дико не сочетаемые!
Может, книга и хороша. Но перевод убил всю хорошесть.
Читать невозможно. Переводчикам только один совет - больше никогда не переводить литературу. Максимум этикетки.