Виталий Мордвинов, Дарья Полетаева Хроники королевства Стеклянных замков. рифмованная проза © В. В. Мордвинов, Д. В. Полетаева, 2022 © Издательство «Четыре», 2022 * * * В тексте использованы переводы, переложения и вольная трактовка некоторых стихов Эмили Бронте и Энн Бронте из цикла о сказочной стране Гонд л, «находящейся» в северной части Тихого океана. Часть первая Кристалл 1. Загадочная страна Гондал Открыла девочка окно. Весенний ветер веет лаской, И удивительная сказка Вошла в открытое окно. Знакомый лебедь пролетал. Приветливо махнув рукой, Спросила Эмма: «Лебедь мой, Скажи мне, где ты побывал, Какие страны повидал?» В ответ ей лебедь прокричал: «Гондал, Гондал…» Умчался лебедь в тот же миг, Не слышен больше его крик, И у открытого окна Осталась девочка одна. «Не поняла, что он сказал, Страну какую называл? Страну такую я не знаю. Спрошу-ка я у попугая. Он в разных странах побывал, Возможно, знает про Гондал?» У девочки в просторной клетке Жил попугай породы редкой. А назывался он Жако. Он говорил вполне легко На человечьем языке. Любил печенье «креке́р», Любил о жизни рассуждать, А также очень много спать. Вот и сейчас он крепко спал И на вопрос не отвечал, А с жёрдочки свисает нить, На ней табличка: «Не будить!». Что ж, коли так, тогда пора Приняться Эмме за дела. 2. Родной дом Эммы Из дома вышла на крыльцо, Подставив солнышку лицо, А всё вокруг, как и обычно, Знакомо, мило и привычно: И этот двор, и этот сад, Где летом яблоки висят, Кусты, газоны и цветник, Беседка, рядом с ней родник. В другом конце её двора Амбар, конюшня и сарай, А далее просторный луг,  И тёмный лес растёт вокруг. Коровье стадо на лугу, Оттуда слышится «му-му». За домом пруд, и гуси в нём, А дальше поле с ячменём, Пшеницы поле, поле ржи, За ними вдаль река бежит. Всё перечисленное вместе – Родное девочки поместье. В поместье кроме попугая Жила компания такая: Пастух, молочница-доярка, Садовник, конюх и кухарка. Между собой они дружили, Во флигеле отдельном жили. Ещё здесь жил огромный пёс, Сторожевую службу нёс. Хотя и был он волкодав, Имел он очень добрый нрав, За это всеми пёс любим, А называли его Джим. Но самым лучшим Эммы другом, Одним таким на всю округу, Был Лео – котик молодой. Ну очень он хорош собой: Котёнок белый и пушистый Всегда вылизывался чисто, Мяукал звонко, с ней играл, В её постели засыпал. Но всех главней, конечно, мама, Сказать об этом надо прямо: Да, мама главная в поместье! А папа был пока в отъезде. Вот, принимаясь за дела, Крылечко Эмма подмела, Своё поместье обошла, Ко всем с приветом подошла И обо всём поговорила, При этом улыбаясь мило, Ну и, конечно, как могла Всем понемногу помогла. Корову помогла доить, Кусты зелёные подстричь И покормила лошадей. Дела её привычны ей. Когда закончились дела, Обедать мама позвала. Был вкусен, как всегда, обед, Но, к сожаленью, без конфет. Потом, немного отдохнув, Уселась девочка к окну, Чтобы заняться вышиваньем, Потом любимым рисованьем, Потом – игра на клавесине, Был инструмент у них старинный. Ей мама, музыки знаток, Давала каждый день урок. Ну и, конечно же, потом Пришла пора играть с котом. Ему вниманье тоже нужно. Но вот накрыла мама ужин И подала на стол при этом Пирог, повидло и конфеты. А на столе горели свечи, Поскольку поздний уже вечер И тьма сгущается как дым. Вот мама разожгла камин. В нём пламя весело играло, А мама книжку вслух читала. Устала мама. Спать пора. С котом окончена игра. Весь день прошёл, как и обычно. Всё как всегда, и всё привычно. 3. Разговор с Жако Погашен в доме свет везде. Взяла свечу, идёт к себе. Котёнок рядышком бежит, А пламя у свечи дрожит. Дрожат и тени на стене, И отражение в окне От огонька её свечи, И тишина стоит в ночи. Уже готова Эмма спать, Несёт котёнка на кровать. Но старый попугай не спит, И у него не сонный вид, Клюёт любимый свой крекер, Теперь таблички строгой нет. Решила Эмма перед сном Задать ему вопрос о том, Что утром лебедь прокричал, Его ответ что означал? Учтиво попросив прощения, Она спросила разрешения, Вопрос Жако сказала свой, Возникший утренней порой. Жако сперва почистил перья, Потом ответил важно: – Верь мне. Всё лебедь правильно сказал, Страна такая есть Гондал. – Жако, уверен ты вполне? Увы, ответ не ясен мне. Я географию учила, Такой страны не проходила, И мама мне не показала На карте место для Гондала. Где эта странная страна, Где расположена она? Населена каким народом, А какова её природа? – Мой дедушка оттуда родом, – Жако задумчиво сказал. – Он мне подробно рассказал: Среди морей есть где-то остров, Найти его не так-то просто. О нём дед часто вспоминал, По берегам родным скучал. Живут подолгу попугаи, Сама прекрасно это знаешь, Но миновало много лет, Давно в живых уж деда нет. Хозяин деда был моряк, И капитану корабля Мой дед отлично послужил, Себя при этом не щадил. Задача главная у деда – Как можно лучше всё разведать. Взлетев над морем высоко, Он видел очень далеко. Сама ты знаешь, птицы глаз Всё видит лучше, чем глаз ваш. Не раз мой дед являл отвагу В сражениях под чёрным флагом. – Жако, послушай, милый мой, Но это же морской разбой! – Не спорю, дедушка – пират, Но был он в этом виноват? Переживала та страна Тогда крутые времена, Когда так просто не поймёшь, Кто там был плох, а кто хорош. Давно мой дед страну покинул, Не там обрёл себе могилу. – Жако, ты раньше это знал, Но почему тогда молчал, Не рассказал мне про Гондал? – Когда бы лебедь не сказал Тебе сегодня про Гондал, То, слушая о той стране, Могла бы ты поверить мне? Теперь могу я рассказать, А кое-что и показать… |
