| | | Лев мисс Мэри(другой перевод) Оценка:  8 (2) Количество страниц: 32 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Аст ISBN: 978-5-17-053713-6 | |
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.77.247 |
Коллективное чтение, осторожно в конце спойлеры)
Очень неоднозначное впечатление от книги, язык и мысли писателя иногда просто завораживали, но в целом произведение не понравилось. Само по себе сафари я не понимаю, и даже несмотря на этику охотника, которой они придерживались, охота и убийство животных - для меня неприятная тема.
Вся книга представляет собой дневник автора, в котором он описывает происходящие события и мысли, которые вдруг приходят в голову при ассоциации с моментом, а иногда и просто так. Причем основной сюжет мне в целом не пришелся по душе, но знакомиться с мыслями автора было очень приятно. Его рассуждения о писательстве и тонкой грани между правдой и ложью, которая стирается при создании литературного произведения. Взгляд на мир у писателя очень необычный и образный, именно он заставлял читать дальше, хотя вначале я думала, что не осилю все...
Но мне неприятно было его отношение к женщинам. Сразу было сказано, что мисс Мэри - его жена, но в начале у него еще есть и невеста, а к мисс Мэри, по моему взгляду, у него отношение как к дочери: он ее опекал, был очарован ее взбалмошным и иногда странным поведением, я видела тепло и нежность, но не видела любви. И на протяжение всей книги он рассуждал довольно потребительски о женщинах.
Никто, кроме дураков, не заводил постоянную девушку. Кому нужна девушка днем, да еще вместе со всеми ее проблемами? Если же она хотела быть твоей девушкой и работала, тогда ей принадлежали все ночи, когда ты ее желал, а вечерами ты кормил ее и дарил разные вещицы... вот у Чарли всегда были красивые и послушные девушки... Или он вспомнил свою интрижку с консьержкой и, зная, что ей нравится другой, только ради секса сказал что любит ее, или рассказывал что любит Марлену, кот охотилась за состоянием и сожалел что последний муж не будет ее к нему отпускать, разве что по делам и он будет по ней скучать... И даже когда мисс Мэри мечтала, что будет говорить девушке "которая украдет у него любовь", т.е. он по настоящему так и не любил...
Отношения между героями были мягко говоря странными, но в этой странности было свое очарование и какая-то загадка, которую ты пытаешься разгадать...
Приятно было познакомиться с автором, но именно это произведение не произвело на меня особого впечатления.
Оценила книгу на 6 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.40.37 |
КЧ Классический Экспресс
Начну с признания – произведение читалось долго и со скрипом. Сначала мне не понравился перевод, какой-то он угловатый, в некоторых местах режущий своими странными постановками слов в предложениях, по этой причине у меня происходило замыкание в голове, смысл фразы терялся. В конце концов, плюнула и стала читать в другом переводе, но и тут я столкнулась с тем, что в том варианте пропущены весомые куски текста. Выбирая из двух зол, я решила читать книгу с ненавистным переводом, но зато цельную.
Само произведение не зацепило меня ни в начале, ни даже к середине. Не могу сказать, что оно мне совсем не понравилось, просто чтение не проходило в стадии потока, а было скорее отрывочным, скомканным. Насколько я поняла, эта книга не является художественным произведением, это скорее сборник записей автора в личном дневнике, которые он, может быть, и не собирался публиковать. Но, так или иначе, данная рукопись вышла в печать уже после его смерти. По этой причине, возможно, я не смогла проникнуться историей. Слишком там всё понакидано, разрозненно: немножко сафари, немножко жизни в лагере и за его пределами, множество несвязанных между собой мыслей и воспоминаний. Да, это именно личный дневник, а не цельно выведенное произведение. Я не знала куда примкнуть. Рассказывалось об охоте, африканских пейзажах, животных – мне хотелось больше событий, больше описаний, больше мыслей на эту тему. Автор пускался в пространственные рассуждения на вечные темы или углублялся в воспоминания – мне опять же хотелось более объёмного повествования. Я будто бегала от огонька к огоньку, желая прильнуть к одному, успокоиться и согреться и, когда это наконец-то случалось, он вдруг гас, и мне приходилось искать другой, в итоге, такой же кратковременный.
Несмотря на всё выше сказанное, хочу отметить, что в книге много трогательных, остроумных моментов. Нравилось общение между героями – свойское, с подколами, но всё же добродушное. Также умилило отношение автора к мисс Мэри - очень нежное, трепетное, заботливое. Интересно было наблюдать за сомнениями, неудачами и победами героев книги, героев реальных, а событий не выдуманных. Пометки автора и его жены на страницах книги оказались тоже очень любопытны и внесли свой колорит в прочтение. Хоть повествование и мысли героев представлены отрывочно, по ним всё равно можно представить, как проходила их жизнь в Африке. Без собственности, в палатках под открытым небом, среди друзей, без нудных и докучливых людей рядом. Счастливые часы охоты разбавлялись расслабленным чтением, размышлениями и воспоминаниями. Это жизнь, полная свободы и риска, раскрывающаяся в одной из фраз Хемингуэя:
Мэри, Пи-эн-джи и я позволяли себе много удовольствий, и некоторые из них потенциально могли обойтись нам дорого, но риск всегда оправдывался. Отупляющее воздействие скучных, разлагающих своей тупостью будней — вот что не стоит и ломаного гроша, думал я…
И я с ним совершенно согласна. Произведение заканчивается наставлением бабушки своему любимому внуку, будущему писателю. Этот совет Хемингуэй пронёс через всю свою жизнь:
- Эрни, обещай мне делать только то, чего тебе действительно хочется. Всегда так поступай…
А теперь запоминай. В жизни я сожалею только о том, чего не сделала.
- Спасибо большое, бабушка. Я постараюсь запомнить.
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"189047","o":30} |
8.4 (5) 
